Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Campania
E cerco ancora
Cercare di mettere d'accordo il cuore e la ragione è impresa a dir poco ardua, ma semplicemente inutile perché non si può vivere senza ragione, non si può spiegare la vita senza passione.

Dialetto: Campania

E cerco ancora
E cerco e cerco e cerco ancora
affannosamente
ca da chille pensiere astruse e fridde
s’apre nu pertuso pe ‘na schiaruta
nu lampo ‘e speranza
rassicurante.
So’ come ‘o riavulo e l’acqua santa.
Uno, nzisto, t’arravoglia
te mbroglia cu felosofeca finézza
e, comm’â nu rùseco,
chianu chiano, turdamente,
spuzzeleia ogne idea ‘e pubbreca
emozione.
Ll’ate, ‘o ccuntrario, surfeggia
friccecariello
e s’appresenta cu na parola amica,
n’allisciata, te fa capisce
quanto è bella l’arba c’annunzia
‘o sole.
È nu ‘ngravuoglio nu ‘ncarciello
tra ‘o core e ‘a raggiona,
na ’uerra cuntinua ca nun porta a niente
pecché, state a sente a mme,
nun se po’ campà senza raggione
nun se po’ spiecà ‘a vita
senza passione.

  Traduzione in italiano

E cerco ancora
E cerco cerco cerco ancora/affannosamente/che da quei pensieri strani, astrusi e freddi/ s’apra una feritoia per una schiarita/ un lampo di speranza/rassicurante./ Sono come il diavolo e l’acqua santa./
Uno, insistentemente noioso, autoritario, ti abbindola/ e ti imbroglia con filosofica sottigliezza/ e, come un tarlo,/ piano piano, subdolamente,/pilucca qualsiasi idea di manifesta/ emozione./
L’altro, al contrario, solfeggia/vivace/e si presenta con una parola amica,/una carezza, ti fa comprendere/quanto sia bella l’alba che annunzia/il sole./
E’ un groviglio difficile da districare/ tra il cuore e la ragione,/una guerra continua che non porta a niente/perché-date retta a me-/non si può vivere senza la ragione/non si può spiegare la vita/senza passione.



Poesia inviata da: Rosalia D'Ambrosio


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 Srl - All rights reserved | Contatti