Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Liguria
Pègue de in giurnu
Dialetto: Liguria

Pègue de in giurnu
Quande i andòvi
o pègue gianche
zù in ta mâe strada
-sejë violette-
mì ve capïvu?

Sejë violette
sejë de poxe:
o pègue gianche,
cun mùru a taêra,
adoxiu i beovi.

Pè queste rive
d’erba ciù ninte:
e-u chêu l’è amòu.

Pègue de in giurnu
a vostra nivua
ciù a fa riturnu!






  Traduzione in italiano

Pecore di un tempo passato
Quando andavate (=andòvi)- o pecore (=pègue) bianche- giù per la mia strada- sere (=seje) violette- io vi capivo?-
Sere violette- sere di pace:- o pecore bianche,- con muso (=mùru) a terra,- adagio belavate (=beovi).-
Per queste rive- d’erba più niente (=ninte):- e il cuore è amaro (=amòu).-
Pecore di un giorno- la vostra nuvola (=nivua)- più non fa ritorno!



Poesia inviata da: Luigi Panero de Leua


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2023 Golem100 - All rights reserved | Contatti