Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Friuli Venezia Giulia
Badesse contesse
Una volta in piazza le maschere si fermavano a mimare matrimoni, riferendosi a personaggi reali (Raccolta inedita) di Basiliano (UD)

Dialetto: Friuli Venezia Giulia

Badesse contesse
"Badesse contesse
setu tu contente
di cjoli par to legitimo sposo
Svualdin Birichin?"
"Svualdin Birichin
setu tu content
di cioli par to legitime spose
Badesse contesse?"
"Po no!" rispondeva lei.
"Piccola io, piccolo lui
avremo figli così bassi
da poter fare la processione
sotto il letto!"

  Traduzione in italiano

Badessa contessa
"Badessa contessa
sei contenta
di prendere per legittimo sposo
Osvaldino Birichino?"
"Osvaldino Birichino
sei contento
di prendere per legittima sposa
Badessa contessa?"
"Proprio no!", rispondeva lei.
"Piccola io, piccolo lui
avremo figli così bassi
che potremo fare la processione
sotto il letto!".



Racconto inviato da: Pino Scorrano


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 Srl - All rights reserved | Contatti