|
Dialetto: Lombardia
EL FIOCA
La vegn giò anca mò la nev.
I fiòch leger e alegher
se posen dasi e liev
el mond l'è in bianc e negher.
Me paren di farfalett
giren e balen in ponta
e quaten giò el sò lètt
cont'na calda preponta.
L'è sòfice, impalpabill
el par già on alter mond
la smussa tucc i angol
e spigol se fan tond.
Anch'el bosc el par d'argent
come 'na cartolina,
ma i ram de pin tròp pien
a sbasen la crapina.
L'acqua l'è pusè scura
i sass gh'han su el capèll.
La cour senza paura
e 'l foss l'é pusè béll.
Che sera bèla e ciara!
Ma ormai el fioca pù.
Nev e luna fan a gara
a chi l'è che brila de pù.
I pass se fann leger
se sent pù de romor
Stà cito!..L'è on dover!
El coeur l'è pien d'amor.
|
|
Traduzione in italiano
NEVICA
Cade ancora la neve
i fiocchi leggeri ed allegri
si posano adagio e lievi,
il mondo e in bianco e nero.
Sembrano farfalline
girano e danzano in punta
e coprono il loro letto
con una calda trapunta.
E' soffice, impalpabile
sembra già un altro mondo
smussa tutti gli angoli
e ogni spigolo si fa tondo.
Anche il bosco par d'argento
come in una cartolina
Ma i rami di pino troppo pieni
abbissano la testolina.
L'acqua è già più scura
i sassihan su il cappello.
Corro senza paura
e il fiume e già più bello.
Che sera bella e chiara!
Ma ormai non nevica più.
Neve e luna fan la gara
a chi brilla di più.
I passi si fan leggeri
non si ode più un rumore.
Star zitto..è un dovere!
E il cuore è pieno d'amore.
|
