Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Friuli Venezia Giulia
Opsai
Dialetto: Friuli Venezia Giulia

Opsai
Ý ociu 'l portier
salto de cià
scàrtelu
pàsso 'l balon
càmbio su li fassis
cor
pùntelu
tiro da fou
tirete sù
lasso stâ l'arbitro
no stà fermâte
férmete
torno 'ndavou
e
pì 'n nà te sos zà in opsai

23.9.1985

  Traduzione in italiano

Off-side
salta di testa
scartalo
passa il pallone
cambia sulle fasce
corri
puntalo
tira da fuori
tirati su
lascia stare l'arbitro
non ti fermare
fermati
torna indietro
e
più in là sei già in off-side



Poesia inviata da: Antonio De Biasio


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 Srl - All rights reserved | Contatti