Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Piemonte
Vulped int'i ricord
Poesia dedicata a Volpedo (AL), paese della Val Curone rinomato per il pittore Giuseppe Pellizza, famoso nel mondo per le fragole e le pesche esportate in tutta Europa. Qui ho trascorso gli anni dell'adolescenza e parte della gioventù.

Dialetto: Piemonte

Vulped int'i ricord

A vuress uncù
ar me illusion
'na caressa
un suris
du canson.
A vuress uncù
'na cursa int'i prà
quatar ciaciar a Porta Stanga
arenta a'cà ad Plessa e Pitur
ch'l'ha dat a e pais vant e unur.
A vuress uncù
i fiur ad galavèrgna ins'i vedar srà
u cep e l'udur dra legna brusà
ar caval ad fioca in piassa
e 'na sghiarola ins'a giassa.
A vuress uncù
pucià i pé intr'a rosa
fa un bagn int'e Cuarion
e po crugam int'l'erba
a l'ombra du Rugron.
A vuress uncù
coi dì mai dismingà
e tot'i me amis ...
l'era assè poch e gnent
per ess cuntent.

  Traduzione in italiano

Volpedo nei ricordi

Vorrei ancora
le mie illusioni
una carezza
un sorriso
due canzoni.
Vorrei ancora
una corsa nei prati
quattro chiacchiere a Porta Stanga
vicino alla casa di Pellizza il Pittore
che ha dato al paese vanto e onore.
Vorrei ancora
i fiori di galaverna sui vetri gelati
il tepore e l'odore della legna bruciata
i mucchi di neve in piazza
e una scivolata sul ghiaccio.
Vorrei ancora
immergere i piedi nella roggia
fare il bagno nel Curone
e poi sdraiarmi nell'erba
all'ombra del Roverone. (*)
Vorrei ancora
quei giorni mai dimenticati
e tutti i miei amici ...
bastava poco e niente
per essere felici.

(*) quercia secolare sulla sponda sinistra
del torrente Curone




Poesia inviata da: Dorina Costa


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 Srl - All rights reserved | Contatti