Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Sicilia
Chiovi, ca chiovi
Poesia-Canto fanciullesco della zona del termitano (Termini Imerese, provincia di Palermo)

Dialetto: Sicilia

Chiovi, ca chiovi
Chiovi, ca chiovi:
la gatta fa li provi,
lu surci si marita
cu la còppula di sita;
la sita si vagna,
a la facci di to nanna!
To nanna è malata,
a la facci di to cugnata!
To cugnata è a la missa,
a la facci di l'abbadissa!

  Traduzione in italiano

Piove, qui piove
Piove, quì piove:
la gatta fa le prove,
il topo si sposa
con la coppola di seta;
la seta si bagna,
alla faccia di tua nonna!
Tua nonna è ammalata,
alla faccia di tua cognata!
Tua cognata è a messa,
alla faccia dell'abbadessa!



Poesia inviata da: Canto Fanciullesco


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 Srl - All rights reserved | Contatti