Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Umbria
S'arvenéssero l'antichi?
Spesso ci chiediamo :se potessero ritornare in vita i nostri antenati,come si comporterebbero?Certamente rispettando di più tutti i beni della natura !

Dialetto: Umbria

S'arvenéssero l'antichi?
Passò sur Ponte Nóvo ‘n ôme su’n du’rote
e …pòretto qujllo che ce se ‘ncontròne!
creténno ch’er diavolo fùsse diretto per Beagne,
se ghjétte a niscónne sotto er ripalone!
“Matonna sarvéce! passa er Diavolo ‘ mperzóna !”

Le prime bicicrette ficero spaènto…
cómo pòleèsse mâe a non cascà per terra
tenésse ‘n equilibrio su ‘du’ rote e ‘na sella?
Ardro ch’ er diavolo … ne putìa penzà una bella!
E da allora… le “du’rote …le “quattro rote”… e via dicènno …
pare de sta’ ghjur fónno dell’inferno!

Li somari,li bói,li cavalli co’ li muli?
So’ ghjti ‘n paradiso de sicuro!

S’arvénesséro l’antichi?
Loro, che magnàono le scorze e buttàono via li fichi
s’arpìerébbero li bói,li somari li cavalli co’li muli
e ‘nzieme ar “cavallo de San Francesco”
tutti i beni dell’ Unesco!

  Traduzione in italiano

Se ritornassero gli antichi?
Un giorno lontano un uomo ,vide passare sul Ponte Nuovo (che porta a Bevagna)una persona in bicicletta,e poveretto colui che ci s'incontrò ,credendo che il Diavolo fosse diretto per Bevagna ,si nascose sotto il ripale:Madonna salvaci ,passa il Diavolo in persona!
Le prime biciclette misero paura alla gente che si chiedeva:Come è possibile tenersi in equilibrio su due ruote e una sella e non cadere per terra?Solo il Diavolo ne poteva pensare una così!
E da allora ,due ruote ,poi le quattro ruote,automobili..un traffico che sembra di stare all'Inferno!E dove sono i buoi,gli asini ,i muli e i cavalli?
Saranno sicuramente in Paradiso!
e se ritornassero gli antichi?
Loro che come dice un proverbio"Mangiavano le scorze e buttavano i fichi" ,riprenderebbero i buoi,gli asini,il muli,i cavalli e insieme al "Cavallo di S.Francesco"(a piedi) tutti i beni del patrimonio dell'UNESCO!



Poesia inviata da: Cesira Nardi


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 Srl - All rights reserved | Contatti