|
Dialetto: Lombardia
'Na Sciùra in trenu
L'è passaa… Gh'è restà dumà 'l veent.
Un vent bass, ras a tera, e un föj,
un föj vécc da giurnâl che ul vent
al möö scià e là in sül griis du la strava.
Ul vent e nagott.
Un vent baltréscàan ca lêg mia
in terza pagina la puesia ca parla d'amuur
né, in fund a la prima,
dul viagg TGV - Brüxell / Milàan,
e che l'è pü 'n paesàan
a guidà cul brasc biótt ul tör dul nost teemp.
Gh'è restà dumà 'l veent,
nient 'altar che 'l veent. Nanca un caan,
a la staziun vegia d'ra feruvia,
indua sa ferma pü 'l trenu
e Lee setava, pü a travèrzûn (quantumenu),
la và, senza tema o paüra, sicüra.
Ma in sül föj dul giurnâl sbatüvia
gh'è mia sü, se 'l cöör du la Sciura
che mò viàgia svelta e comuda in feruvia,
l'è cuntèent. Tant l'è istéss…
L'è passaa….gh'è restà dumà 'l veent…
e ul veent, pürtropp, al lég mia.
Paolo Pozzi
1° premio al concorso nazionale di poesia Varsleisa 2002 - Vercelli
|
|
Traduzione in italiano
Una Signora in treno
E' passato… E' rimasto solo il vento.
Un vento basso, raso a terra, e un foglio,
un foglio vecchio di giornale che il vento
muove qua e là sul grigio della strada. (ferrata)
Un vento e niente.
Un vento buono a nulla che non legge
in terza pagina la poesia che parla d'amore,
ne, in fondo alla prima,
del viaggio T.G.V. Bruxell/ Milano,
e che non è più un paesano
a guidare con il braccio nudo il toro del nostro tempo.
E' rimasto solo il vento. Neanche un cane,
nella vecchia stazione della ferrovia
dove non si ferma più il treno
e Lei seduta non più di traverso (quantomeno),
và, senza timore o paura, sicura.
Ma sul foglio di giornale gettato via
non sta scritto, se il cuore della Signora
che ora viaggia svelta e comoda in ferrovia
è contento. Tanto è lo stesso…
E' passato… è rimasto solo il vento…
E il vento, purtroppo, non legge.
|
