Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Basilicata
So' sulo riecimila.
(29 ottobre 2007, Roccella Jonica). Sono spiaggiati alcuni cadaveri di immigrati. Il conto dei morti accertati del flusso della disperazione è di diecimila!

Dialetto: Basilicata

So' sulo riecimila.
So' sulo riecimila
'nsino a mò
ca se l'è mangiati lo mari,
ddi poverieddi.
Scappano ra la miseria,
ra la fame,
ra la uèrra.
Se 'mbarcano ricenno:
meglio a murì
c'a vive accussì!

Inta 'nna notte ra lupi
'ncoppa 'nna carretta re mri
s'arracioppàro tant'uommini,
zorie, mamme e criaturi.

Inta lo scuro
cco lo viento c'alluccava
cchiù re loro
se le mangiào lo mari
e le bommecào 'ncoppa la marina
com'a pezze vecchie,
com'a leonèdda.

Cco loro se necàro puri li suonni,
ppe sempe.
Nge sarà 'nno dDio, no 'mporta quale,
e si no ng'è lo paraviso
ammèntalo mò ppe ddi poverieddi.
Lo 'mbierno già lo lassàro ccà,
'ncoppa le rena, 'mbossa,
a Roccella Jonica.

  Traduzione in italiano

Sono soltanto diecimila.
Sono soltanto diecimila
finora
che se li inghiottiti il mare,
quei poveretti.
Fuggono dalla miseria,
dalla fame,
dalla guerra.
s'imbarcano dicendosi:
meglio a morire
che a vivere così!

In una notte da lupi
su una carretta del mare
s'aggrapparono tanti uomini,
ragazze, mamme e bambini.

Nel buio
col vento che gridava
più di loro
se li inghiottì il mare
e li rovescià sulla marina
come stracci vecchi,
come legnetti.

Con loro annegarono anche i sogni,
per sempre.
Ci sarà un Dio, poco importa quale,
e se non c'è il paradiso
inventalo ora per quei poveretti.
L'inferno già lo lasciarono qui,
sullarena bagnata,
a Roccella Jonica.





Poesia inviata da: Giuseppe De Vita


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 Srl - All rights reserved | Contatti