Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Calabria
’O cìnima
Un qui pro quo… cercato con spirito. (dialetto calabro-reggino)

Dialetto: Calabria

’O cìnima
Ddu’ nnamurati pàrrunu ntra iddi,
rrìdunu, ciuciulìunu an sigretu…
e all’ùrtimu nci sàtunu li ’riddi
’o Cavaleri ch’è ’ssittatu arretu:

«Pi ccurtisìa, non si capissci nenti!».
Rrispundi u nnamuratu, prontamenti:

«E cchi vvulìssuu capisscìri vui?
Su’ ffatti chi rrivàrdunu nu’ ddui!»

  Traduzione in italiano

Al cinema
Due innamorati parlano tra loro,
ridono, bisbigliano in segreto…
e alla fine gli saltano i grilli
al Cavaliere seduto nella fila dietro:

«Per cortesia, non si capisce nulla!»
L’innamorato risponde, prontamente:

«E che vorreste capire voi?
Sono fatti che riguardano noi due!»



Poesia inviata da: MAMUNI


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 Srl - All rights reserved | Contatti