Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Liguria
Prima ciambella
Dialetto: Liguria

Prima ciambella
Reine che-i crïa,
in can che-u baïa,
e quarche vuxe
luntan, pe-i sciti,
che a rïva fioca.

A testa fêua
sforzu, a-u barcùn:
tra e fêugge e l’umbra
lampetta a veggu
che-a chïna, a rimunta,

legïa, tranquilla:
a prima ciambella

  Traduzione in italiano

La prima lucciola
Rane (=reine) che gracidano (=crïa),
un cane che abbaia (=baïa),
e qualche voce
lontana che arriva fioca (=fioca)
attraverso la campagna (=sciti).

La testa fuori (=fêua)
sforzo, dal balcone (=barcun):
tra le foglie e l’ombra
una fiammella (=lampetta) vedo
che scende (=chïna) che risale (=rimunta),

leggera (legïa), tranquilla:
la prima lucciola (=ciambella).

Scritta il 16 maggio 1956



Poesia inviata da: Luigi Panero de Leua


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 Srl - All rights reserved | Contatti