Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Umbria
li penzionati e la lira
Con la venuta dell'EURO, le monetine sembra che ti scappino dalle mani e facilmente i pensionati si ritrovano senza una LIRA! E si lamentano! E spesso pensano di fare la brutta fine, come ha fatto la LIRA!

Dialetto: Umbria

li penzionati e la lira
Ce mancàa l'euro!
Accitenti a chi l'ha 'nventato !
'Sti misimilli,
so'como qujlli che ce facìamo a schiuppitto,
te scappono via da le mane !
Un euro er pane,
un euro da magnà per cane,
cinque centesimi di qua,
dieci di là,
venti sopre e cinquanta sotto,
e t'artroj senza 'na lira,
ch'è passata la bruscia 'nto la saccoccia !
Paca l'affitto,la luce ,l'acqua ,
er gasse,
'n corbo a loro e a tutte 'ste tasse !
E' proprio da piagne,ardro che bella!
'na vita de stenti ,
co' 'sta penzioncélla!
Ce buttamo 'nto l'Accorda
pe' falla finita
e faremo la finaccia
ch'ha fatto la LIRA !



note
schiuppitto - era un gioco con le monetine,amato dai ragazzini
Accorda-una specie di piscina del paese
formata dalle acque del fiume Clitunno

  Traduzione in italiano

i pensionati e la lira
Ci mancava l'Euro!
Possa capitare un accidente a chi l'ha inventato !
Non aveva altro nella mente ?
queste monetine ,come i millesimi con cui giocavamo a schiuppitto,facilmente ti scappano dalle mani(spariscono)
un euro per il pane ,
un euro da mangiare per il cane,
cinque di qua e dieci di là
venti sopra e cinquanta sotto
e ti ritrovi senza una lira ,
come fosse passata una gelata nella tasca,
Paga l'affitto ,la luce ,l'acqua e il gas,
che venga un colpo a loro e a tutte
queste tasse (che hanno messo )!
E' una vita da piangere
altro che bella
una vita de stenti
con questa pensioncina !
Ci butteremo nell'Accolta (raccolta di acque )per farla finita
e faremo la brutta fine che ha fatto la LIRA !



Poesia inviata da: Cesira di Bevagna


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 Srl - All rights reserved | Contatti