Chi non vole vene a le vestie non vole vene mancu ali cristiani.
Chi non vuole bene alle bestie non vuol bene neanche alle persone.
Marche

Glj manca un sordo pe fa una lira.
Gli manca un soldo per fare una lira. Si dice di colui che è veramente povero.
Marche

E' satullu come un rospo!
E' satollo come un rospo! Si dice di colui che ha fatto una grandissima scorpacciata.
Marche

De quatrini e santità la metà de la metà.
Di quattrini e santità la metà della metà.
Marche

Se pioe pe li quattro aprilanti quaranta dì duranti.
La pioggia del quattro d'aprile dura quaranta giorni.
Marche

Sa pure doe lu diavulu tene li ciocchi.
Sa pure dove il diavolo tiene gli zoccoli. Ovvero sa tutto.
Marche

Non vale mancu un bajocco!
Non vale neanche un bajocco! Ovvero vale quasi nulla.
Marche

E' un sordo de cacio!
E' un soldo di cacio! Ovvero non vale nulla.
Marche

Li matti e li frichì vegne sempre.
I matti e i bambini vincono sempre.
Marche

Non c'ha un sordo pe fa cantà un cecu.
Non ha un soldo per far cantare un cieco: è povero in canna.
Marche