Se voli che l'amicizia se mantenga 'na mano vada e l'antra venga.
Se voi che l'amicizia si mantenga una mano vada e l'altra venga.
Marche

Più è parente e più acconsente!
Più è parente e più acconsente! (Significato in senso figurato...)
Marche

E' farzu comme l'oro de Bologna che non pole comparì da la vergogna.
E' falso come l'oro di Bologna che non può comparire per la vergogna.
Marche

Se non voli sbriscicà su lo ghiaccio non camminà.
Se non vuoi scivolare non camminare sul ghiaccio(ovvero evita i pericoli).
Marche

Le tre "C" pericolose pe li vecchj:cascata,catarru e cacarella.
Le tre "C" pericolose per i vecchi: caduta, catarri e diarrea.
Marche

Pe li vecchj tanta pappa poca pippa e niente peppa.
Per i vecchi tanta pappa,poca pipa e niente peppa.(tanta pan cotto,poco fumo e niente sesso.)
Marche

Pe li vecchj pancottu,corona e strada piana.
Per i vecchi pan cotto,corona,strada piana.(pan cotto perchè non avevano denti,corona per raccomandare la propria anima a Dio e strada piana per non cadere.)
Marche

Sor Venanzu de la Costa pè pagà è fatto apposta, glj domanni de li quadrì fa fenta de non sintì.
Signor Venanzio dalla Costa per pagare è fatto apposta,gli chiedi di quattrini fa finta di non sentire.(riferito ironicamente a colui che non vuole mai pagare il debito)
Marche

Non m'è parente mancu da la costa d'Adamo.
Non mi è parente neanche dalla costola di Adamo.
Marche

Tira 'llà su messale!
Tira là questo messale!(Si dice al compagno di gioco che non deve mostrare le carte all'avversario.)
Marche