Co n' occhio guarda Assisi e co'uno Spoleto.
Con un occhio guarda Assisi con l'altro Spoleto. Le due città se viste dalla Valle Umbra sono poste in direzioni opposte. E' un'altro modo per dire che una persona è strabica.
Umbria

Co' 'n occhio impana con quell'altro frigge.
Con un occhio impana con l'altro frigge. Vuol dire che una persona è strabica.
Umbria

Ta lassa sta' 'i hon fregat la moglie
A quello che diceva di lasciare sempre stare, alla fine gli hanno rubato anche la moglie.
Umbria

Costa più che 'l sale a Perugia.
E' molto caro. Nel 1540 a Perugia scoppiò la "guerra del sale" contro l'imposizione papale di una tassa su di esso, con il conseguente aumento dei prezzi. L'esito della rivolta? Probabilmente non avremmo usato questo modo di dire se avessimo vinto!
Umbria

Ta lassa sta' 'i hòn fregat la moje.
A colui che diceva sempre "lascia stare" gli hanno rubato la moglie(variante perugina).
Umbria

Da lascia sta' j'hanno fregatho la moje.
A colui che diceva sempre "lascia stare" gli hanno rubato la moglie.
Umbria

Artornà' ntoll'ovo.
Tornare nell'uovo. Tornare bambino
Umbria

Argì' in creatura.
Tornare bambino.
Umbria

Arfattecene.
Vanne fiero! (in senso ironico).
Umbria

N' s'arbat' un chiodo/ n' s'arbatte 'n chiodo.
Non si ribatte un chiodo. Significa che non si riesce a concludere un bel niente.
Umbria