S'a buteisa 'l cu fora 'd la fnestra,la rundunin-a aj faria la nià
Se mettesse il sedere fuori della finestra, la rondinella ci farebbe il nido(sta ad indicare l'estrema fortuna di certe persone, la rondine in questo caso simboleggia la fortuna).
Piemonte

S'a ciapeisu ij foi a mesdì , ti a neuv uri ti sarii pì nen.
Se prendessero i matti a mezzogiorno, tu alle nove non ci saresti più.
Piemonte

A chi ca l'à 'n bun mesté 'n man, a-j maca nen el pan.
A chi ha un buon mestiere in mano non manca mai il pane.
Piemonte

Cun na preisa 'd mi 'm anfut, ij fastudi as butu sut.
Con un pizzico di "me ne frego" i fastidi si mettono sotto.
Piemonte

A l'é mej sté citu, che di d'fularià.
È meglio stare zitti, che dire delle sciocchezze.
Piemonte

Fin ch'a j'é fià, j'é vita.
Finché c'è fiato c'è vita.
Piemonte

Carestia prevista a riva mai.
La carestia prevista non arriva mai.
Piemonte

Quand ch'a canta la ran-a , la pieuva a l'é nen luntan-a.
Quando canta la rana la pioggia non è lontana.
Piemonte

A l'é richch chi ch'as cuntenta 'd pòch.
E' ricco chi si accontenta di poco.
Piemonte

Na bu-a rijada a va tuta an sang.
Una buona risata va tutta in sangue.
Piemonte