Un sach vöt al pöl minga sta ‘n pé.
Sacco vuoto non sta in piedi.
Lombardia

Pansa piena pensa minga a pansa vöida.
Pancia piena non pensa a quella vuota.
Lombardia

El riss ch’el nass in l’acqua, el vör morì in del vin.
Il riso, che nasce nell'acqua, vuol morire nel vino.
Lombardia

Per cunsà l’insalata al ga öl ü sapient, ün avaro, ü prodigo e ü mat.
Per condire l’insalata ci vogliono un sapiente, un avaro, un prodigo e un pazzo.
Lombardia

El pö bu ricostituent l’è brö de galina e decot de cantina.
Il miglior ricostituente sono il brodo di gallina e il decotto di cantina.
Lombardia

Par viv san e scampà vicc ghe vör tre ropp: tante pape, poche pipe e mie pive.
Per vivere sano e a lungo occorrono tre cose: tante pappe, poca pipa e niente piva.
Lombardia

Pecà ad soca e pecà ad gula, i ménan l’om a la malura.
Peccati di gonna e peccati di gola conducono l’uomo in malora.
Lombardia

Na volta a la stmana l’è na roba sana; na volta al dì, pénsagh tì; na volta al més, coion chi n’al fés; na volta a l’an ‘l la fa anca ‘l caplan.
Una volta alla settimana è cosa sana; una volta al giorno pensaci tu; una volta al mese, sciocco chi non lo fa; una volta all’anno lo fa anche il cappellano.
Lombardia

A cavall regalaa nó se guarda in bocca.
A caval donato non si guarda in bocca.
Lombardia

L’occ del padrón l’ingrassa el cavall.
L’occhio del padrone ingrassa il cavallo.
Lombardia