El ghen sa de piö en vècc ‘ndormènt, che ‘n zùen dessedàt.
Sa più un vecchio addormentato che un giovane sveglio.
Lombardia

Val püsè en vèc’ in d’en canton, che dès giòvin in d’en campon.
Vale più un vecchio in un angolo, che dieci giovani in un grande campo.
Lombardia

Quando la barba la trà ‘l bianchì, lassa la dona e ciapa ‘l vì.
Quando la barba comincia a imbiancare, lascia la donna e prendi il vino.
Lombardia

Le done i è cme ‘l vin in dal fiasch: a la sera l’è bon e a la matina l’è guast.
Le donne sono come il vino nel fiasco: la sera è buono e la mattina è andato a male.
Lombardia

Tira de piö en caèl de fòmna che sento pèr de bò.
Tira più un capello di donna che cento paia di buoi.
Lombardia

El colur ross el fa guardà, el colur smort el fa inamorà.
Il color rosso fa guardare, il color pallido fa innamorare.
Lombardia

A l’om madür agh pias l’üa zerba...
All’uomo maturo piace l’uva acerba...
Lombardia

Roba cara e donn brutt, se ne tröva dapertutt.
Roba cara e donne brutte, si trovan dappertutto.
Lombardia

La duna l’è cume la castagna: bela de föra e dènter magagna.
La donna è come la castagna: bella fuori, dentro bacata.
Lombardia

Nu gh’è dona bela se nu l’è gavela.
Non c’è donna bella se non ha le gambe un po’ storte.
Lombardia