Le done i è cme ‘l vin in dal fiasch: a la sera l’è bon e a la matina l’è guast.
Le donne sono come il vino nel fiasco: la sera è buono e la mattina è andato a male.
Lombardia

Tira de piö en caèl de fòmna che sento pèr de bò.
Tira più un capello di donna che cento paia di buoi.
Lombardia

El colur ross el fa guardà, el colur smort el fa inamorà.
Il color rosso fa guardare, il color pallido fa innamorare.
Lombardia

A l’om madür agh pias l’üa zerba...
All’uomo maturo piace l’uva acerba...
Lombardia

Roba cara e donn brutt, se ne tröva dapertutt.
Roba cara e donne brutte, si trovan dappertutto.
Lombardia

La duna l’è cume la castagna: bela de föra e dènter magagna.
La donna è come la castagna: bella fuori, dentro bacata.
Lombardia

Nu gh’è dona bela se nu l’è gavela.
Non c’è donna bella se non ha le gambe un po’ storte.
Lombardia

Al cör di fomne l’è fac’ a melù: a chi na feta, a chi ‘n bucù.
Il cuore delle donne è fatto a melone: a chi uno spicchio, a chi un boccone.
Lombardia

I proerbi i è la sapiensa dl’om.
I proverbi sono la saggezza dell’uomo.
Lombardia

Chi bela la öl parì, tante pene la gh’ha da sofrì.
Chi bella vuol apparire tante pene ha da soffrire.
Lombardia