Se pesa la giornada quan l’è sera e la fomna quan l’è morta.
Si valuta la giornata quando è sera e la donna quando è morta.
Lombardia

I cinch ghei i è ul princìpi del milion.
I cinque centesimi sono l’inizio del milione.
Lombardia

‘Na volta la setimana l’è una roba sana, na volta al dì l’è roba da murì.
Una volta alla settimana è una cosa sana, una volta al giorno è cosa da morire.
Lombardia

Chi va a spuus trova ‘l musùs.
Chi va a un matrimonio trova il fidanzato.
Lombardia

Ona tosa in man a on vecc, on usell in man a on fiöu, on caval in man a on fra, hin tre coss strapazzà.
Una ragazza in mano a un vecchio, un uccello in mano a un bambino, un cavallo in mano a un frate son tre cose strapazzate.
Lombardia

Ol Signur l’è andà in ciel, ma i rimedi i ha lassaa in tèrra.
Il Signore è andato in cielo, ma i rimedi li ha lasciati in terra.
Lombardia

Co le bune maniere se möf le montagne.
Con le buone maniere si muovono le montagne.
Lombardia

El mond l’è mezza de vend e mezz de comprà.
Il mondo è metà da vendere e metà da comprare.
Lombardia

Di donn ghe’n voeur domà do per ca, vunna viva e l’altra pitturada sul mur.
Ci vogliono due donne in casa: una viva, l’altra dipinta sul muro.
Lombardia

Con l’art e con l’ingann se viv mitaa de l’ann, e con l’ingann e con l’art se viv anch l’oltra part.
Con l’arte e con l’inganno si vive mezzo anno, e con l’inganno e con l’arte si vive l’altra parte.
Lombardia