I Mantoan, quel chi fa mia incoeu i la fa dman.
I Mantovani, quello che non fanno oggi lo fanno domani (detto mantovano). Se la prendono con calma!
Lombardia

A chi scansa fadich,la tèra la dà urtìch.
A chi scansa fatiche, la terra dà ortiche.
Lombardia

Per vangà e zapà bisugna minga degiunà.
Per vangare e zappare non bisogna digiunare.
Lombardia

Chi gh'à mia 'l gòs i gh'à la gòba.
Quelli che non hanno il gozzo hanno la gobba.
Lombardia

Chi promèt trop i mantègn poch.
Quelli che promettono troppo mantengono poco.
Lombardia

Tucc i précc i gh'à i sò èsper.
Tutti i preti hanno i loro vespri. Hanno le loro fissazioni.
Lombardia

Mèi la strada ègia del sentér noèl.
Meglio la strada vecchia del sentiero novello.
Lombardia

El cold e 'l frècc, el le mangia minga el luf o se le mangia el le caga.
Il caldo e il freddo, non li magia il lupo o se li mangia li defeca. Sia il caldo che il freddo non se ne vanno quasi mai di colpo.
Lombardia

Serenàs de nocc, maridàs de vecc, l'è 'n afari frecc.
Rasserenarsi di notte, maritarsi da vecchio, è un affare "freddo".
Lombardia

La zoentù la gh'à oeuna gran montagna de passà.
La gioventù ha una grande montagna da passare (valicare). Sono tanti gli ostacoli da superare!
Lombardia