Parlà l'italian di làres (Alta Lombardia).
Parlare l'italiano dei larici (o di alta montagna).
Si diceva per prendere in giro quelli che parlavano un italiano con forti inflessioni dialettali. per mettersi in mostra.
Lombardia
|
Ma if fora de barela?
Ma sei fuori di testa?
Lombardia
|
A vend per el besogn se ghe perd semper (Milano).
A vendere perché se ne ha bisogno ci si perde sempre.
Al compratore non bisogna mai far capire che si vende per necessità.
Lombardia
|
A quij de Bust e Gallaràa tòchegh su la man e làssej andà (Milano).
A quelli di Busto Arsizio e Gallarate stringi la mano e lasciali andare.
C'era molta diffidenza verso gli abitanti delle due città del Varesotto.
Lombardia
|
Né par tort, né par resùn,
gh'è mai de regùndes in presùn.
Ne per torto, ne per ragione,
non c'è mai da ridursi in prigione.
Piuttosto darsi alla macchia, come fece nel Bergamasco il Pacì Paciana (Vincenzo Pacchiana)all'inizio dell'Ottocento. Il Pacchiana, "bandito che aiutava i poveri" divenne una figura leggendaria in Alta Lombardia.
Lombardia
|
Legnamée tant frecàss e poch danée.
Falegname tanto rumore e pochi soldi.
Specialmente in campagna, gli uomini di casa si facevano i lavori per conto proprio.
Dal falegname si andava raramente.
Oggi invece i falegnami hanno molto lavoro. Fino agli anni '50 nei piccoli paesi uno degli artigiani veri era piuttosto il fabbro.
Lombardia
|
Trumbée e màster i è impiaster.
Idraulici e muratori sono imbrattatori.
Portano sporcizia in casa.
Lombardia
|
L'è mej ciapà del lazzarun
che 'ndà a cà strach.
E' meglio prendere del lazzarone
che andare a casa stanco.
lavorare sì ma con calma! E' un detto piuttosto scherzoso.
Lombardia
|
I danè guadagnà senza sudur,
se spénden senza dulur.
I soldi guadagnati senza sudore
si spendono senza dolore.
Se ne vanno senza rimpianti.
Lombardia
|
L'è mèj vess amis d'un sciur avar
che d'un puarett generus.
E' meglio essere amico di un ricco avaro
che di un poveretto generoso.
Proverbio probabilmente un po' scherzoso perché l'amicizia vera non dovrebbe mai basarsi sul "portafoglio".
Lombardia
|
