Var pusèe un andà che cent Andemm.
Vale di più un andare che cento Andiamo.
Lombardia

Gh'è on nuvoleri e se sent el diavol ch'el giuga ai bòcc cont i angiol.
C'è un cielo tutto nuvoloso che rimbomba di tuoni.
Lombardia

S'el castan el sfioriss de magg vagh sòtt col sacch, s'el sfioriss de giugn streng el pugn.
Se il castagno fiorisce in maggio vagli sotto col sacco aperto, ma se fiorisce in giugno stringi il pugno imprecando.
Lombardia

Magg ortolan, tanta paja e pòcch gran.
Maggio piovoso, tanta paglia e poco grano.
Lombardia

Magg de stagion, segra e formenton.
Se c'è un maggio giusto come stagione, c'è segale e grano per tutti.
Lombardia

Ghe se véd la bosia in faccia (Milanese).
Gli si legge la bugia in faccia.
Lombardia

Stà in lecc fi che canta la vacca (detto milanese).
Rimanere a letto fin che canta la mucca. Alzarsi molto tardi.
Lombardia

Ciappà un gamber (detto milanese).
Prendere un granchio, fare una gaffe.
Lombardia

Tacà foeugh (Milano).
Incendiarsi, prendere fuoco.
Lombardia

Erba cruda e gàmber cott no làassen mai dormì tutta la nott (detto milanese).
Erba in pinzimonio e gamberi cotti non lasciano mai dormire tutta la notte. Sono di difficile digestione.
Lombardia