Chi lavora gh'haa ona camisa e chi fà nagòtt ghe n'haa dò.
Chi lavora ha una camicia e chi non fa niente ne ha due.
Lombardia

Bel 'me el sô.
Bello come il sole.
Lombardia

Avè la sidella al nas.
Avere il secchio al naso.
Lombardia

A Milàn quell che no se pò fa incoeu se fà doman.
A Milano quello che non si può fare oggi si fa domani.
Lombardia

Anca a Milàn quand pioeuv l'acqua la bagna.
Anche a Milano quando piove l'acqua bagna.
Lombardia

Voeuja de lavorà saltomm adòss !
Voglia di lavorare saltami addosso ! (riferito a persona pigra)
Lombardia

Al primm agn da matrimoni, brasset brasset; al segond agn: patèj e fas; al terz agn: cuu a cuu; al quart agn: quanto mai t'hoo cognossuu !
Al primo anno di matrominio a braccetto; al secondo anno: pannolini e fasce; al terzo anno: schiena a schiena; al quarto anno: quanto mai ti ho conosciuto !
Lombardia

A chi mescia l'acqua al vin, fagh bev l'acqua giò nel tin.
A chi mescola l'acqua al vino, fa bere l'acqua nel tino.
Lombardia

Mangia pòcch, mangia pian, va de lontan se semper allegher se te voeuret staa san.
Mangia poco, mangia piano, vai lontano e sii sempre allegro se vuoi star sano.
Lombardia

Milan el poeu faà el poeu diì, ma el poeu minga l'acqua in vin convertì.
Milano può fare e dire, ma non può trasformare l'acqua in vino.
Lombardia