Fà marù.
Letteralmente intraducibile: significa essere scoperti dopo aver compiuto qualche atto illegale (Bergamo-Brescia).
Lombardia

"La fomna zùena e l'om vècc i'mpieness la cà de scecc".
"La moglie giovane e il marito vecchio riempiono la casa di bambini".
Lombardia

A l'om tocàt da Dio tri pàs andrìo.
Stare alla larga da chi è rimasto fisicamente offeso dalla malasorte (da Dio).
Lombardia

Décc ràr furtuna spèsa.
Denti radi denotano densa fortuna.
Lombardia

Vià 'l gàt 'l bàla 'l ràt.
Quando il gatto non c'è il topo balla.
Lombardia

"Al tira de pioeu u pil de pòta che sento caài che tròta".
"Tira di più un pelo di figa che cento cavalli", l'equivalente popolare del "Cherchez la femme" francese.
Lombardia

"Quand l'amùr al ghè la gamba la tira 'l pè".
"Quando c'è amore la gamba tira il piede" nel senso che non conta la distanza.
Lombardia

"Ol bek bu a 'l fràca toet".
"Il becco buono rompe tutto", nel senso che il vero maschio non sta a guardare troppo per il sottile.
Lombardia

"Ol tép e 'l koel i fà chel chi voel" (bassa bergamasca).
"Il tempo e il c... fanno quel che vogliono".
Lombardia

"Chi no'l pìsa 'n compagnia o 'l glà mars o 'l glà mìa!" (Bergamo).
"Chi non piscia in compagnia o ce l'ha marcio o non ce l'ha!".
Lombardia