A trà via oli e saa, no se po specciass che maa.
A versare olio e sale non si può aspettare che male.
Lombardia

Dio ne scampa da la guera e da chi che varda in tera.
Dio ci liberi dalla guerra e da chi guarda verso terra.
Lombardia

Quand purisma el palmo de la man, regall incö o doman.
Quando prude il palmo della mano, regali oggi o domani.
Lombardia

Spürìn de nas, o pögn o bas.
Quando prude il naso, o pugni o baci.
Lombardia

Morduda da nas, nutizia ca pias.
Prurito al naso, notizia lieta in arrivo.
Lombardia

Ma colde cör frèc; ma frege cör cold.
Mani calde cuore fresco; mani fredde cuore caldo.
Lombardia

Dent rar, fürtuna spessa.
Denti radi, fortuna spessa.
Lombardia

Chi rid al venerdì, pianc' al sabet.
Chi ride il venerdì piange il sabato .
Lombardia

St'an bügnus, st'an che ven spus.
Quest'anno foruncoloso, l'anno venturo sposo.
Lombardia

Chi s'marida imparentà, cürta vita o longa infermità.
Chi si sposa con consanguinei avrà vita breve o lunga infermità.
Lombardia