Quell'omm lì l'è ôn pan pòss.
Quell'uomo lì è una pappa molle.
Lombardia

Ghè vegnûû foeura ôn pièn
È venuto fuori un pieno (è scoppiato un putiferio).
Lombardia

Va a dà via l'orghen.
Va a dar via l'organo (vai a quel paese).
Lombardia

Ròbba del comûn, ròbba de nissûn.
Roba del comune, roba di nessuno.
Lombardia

Andà a scôà el mar.
Andare a scopare il mare (mandare al diavolo)
Lombardia

Tôss, amôr e raffreddòr fan quel che voeuren lôr.
Tosse, amore e raffreddore fanno quello che vogliono loro.
Lombardia

El cômmènda sì che l'è vûn che el fa' i affàri.
Il commendatore sì che è uno che sa fare gli affari.
Lombardia

Vèss adree a fa' ôna ròba.
Essere impegnato a fare una cosa.
Lombardia

De notte el dòrma e del dì el pisocca.
Di notte dorme e di giorno si appisola.
Lombardia

Dam de la merda, che te darò de la màia.
Dammi della merda, che ti darò da mangiare.
Lombardia