Addo arreiv kiant u zepp
Dove arrivi pianta il bastone (non affannarti a strafare a tutti i costi).
Basilicata

Attack u ciocc addo vol u patroun.
Lega l'asino dove vuole il padrone (obbedisci e basta).
Basilicata

I ciocc fann leit e i varreil s sfasc'n.
Gli asini litigano e a rompersi, nel senso di rimetterci, sono i barili (trasportati dagli asini).
Basilicata

U ciocc tant avantàt je rdott a carscià pret.
L'asino tanto elogiato è ridotto a trasportare pietre.
Basilicata

Jè amar’ coma a ru tusk.
E' amaro come il veleno.
Basilicata

Tèn’ la facc’ com’ a r pret lesc.
Ha la faccia (tosta e senza vergogna) come le pietre lisce.
Basilicata

Mannagg a sant nindi e papanonn senza dint.
Mannaggia San Niente e il nonno non ha denti.
Basilicata

Quann ven da la muntagn' pigl la zapp e va guadagn, quann ven da la marein, lass la zapp e va cucein.
Quando (il maltempo) viene dalla montagna, prendi la zappa e vai a guadagnare, quando viene dalla marina lascia la zappa e va a cucinare.
Basilicata

Addò t' n' vin' ca' so' c'podd.
Da dove vieni, che qui sono cipolle, come dire stai dicendo qualcosa del tutto fuori tema.
Basilicata

Gn'adda pjnzà Ggesù Ccrist.
Ci penserà Gesù Cristo. (E' una minaccia)
Basilicata