|
Dialetto: Veneto
BUTEI DEL "99"
Mi che son cressù tra vache e formenton
me cato in guèra con s-ciopi e piconi
a scavar fossi endove star de scondon
e far sese de filfero coi spini.
El parlar del tenente nissuni capisse
semo tuti butei che discore en dialeto
veronese, furlan… e lu ’l se rabisse,
el cuna la testa e’l ne dà l’elmeto.
No ghe persegari ne fiori rosa
no sento profumi drento sti busi
sarìa la staion de nar a morose
semo enfangadi, engobidi e spaìsi.
Cari mama e bupà impiséme un lumin
m’è rivà sula pèl sginse de bomba
par el tricolor son vegnù al confin,
chì, me sponso sensa crose ne tomba.
|
|
Traduzione in italiano
RAGAZZI DEL "99"
Io che sono cresciuto fra mucche e granoturco
mi trovo in guerra con fucili e picconi
a scavare trincee per nascondersi
e costruire siepi di filo spinato.
Ciò che dice il tenente, nessuno lo capisce
siamo tutti ragazzi che parlano in dialetto
veronese, friulano… e lui s’infastidisce,
scuote il capo e ci consegna l’elmetto.
Non ci sono filari di peschi né fiori rosa
non sento profumi in questi cunicoli
avremmo l’età per andare a morose
siamo sporchi di fango, incurvati e terrorizzati.
Cari, mamma e papà, accendetemi un lumino
sono stato colpito da schegge di bomba
per il tricolore sono venuto al confine
qui, mi riposo senza croce né tomba.
|
